See in Reader
12 lines
907 B
Markdown
12 lines
907 B
Markdown
# از صدای افتادن ایشان زمین متزلزل گردید
|
||
|
||
صدای بلند ادوم که در حال نابودی است به این که ادوم جسم بزرگی است که هنگام سقوط زمین را می‌لرزاند، تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «زمانی که دشمنان آمده و ادوم را نابود کنند، صدای آن بسیار بلند خواهد بود و در نتیجه آن زمین متزلزل خواهد شد»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
||
# آواز فریاد ایشان تا به بحر قلزم مسموع شد
|
||
|
||
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «مردم در دریای قلزم صدای زاری ادوم را خواهند شنید»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|