See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
درباره مصر
این عبارت نشان می دهد که این پیام برای ملت مصر در نظر گرفته شده است.
نِكُو
نام یک شخص است.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
كركمیش
نام شهری است در ساحل غربی فرات.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
نبوكدرصّر پادشاه بابل
نبوكدنصّر نماینده ارتش خویش می‌باشد. ترجمه جایگزین: «ارتش نبوكدنصّر پادشاه بابل»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
در سال چهارم یهویاقیم
مربوط به سال چهارم سلطنت یهویاقیم[یهویاکین] است. این را می‌توان به روشنی بیان کرد. ترجمه جایگزین: «در چهارمین سال سلطنت یهویاکین»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
سال چهارم
واژه «چهارم» شکل وصفی عدد چهار است.