See in Reader
929 B
929 B
تمنّا این كه این مرد كشته شود
«دستور دهید کسی این مرد را بکشد»
زیرا كه بدین منوال دست‌های مردان جنگی را كه در این شهر باقی مانده‌اند و دست‌های تمامی قوم را سُست می‌كند
دست سُست کنایه از شخص هراسان است. ترجمه جایگزین: «او باعث می‌شود که سربازان و همه مردم شهر دلیری خود را از دست دهند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
زیرا كه این مرد سلامتی این قوم را نمی‌طلبد بلكه ضرر ایشان را
«زیرا ارمیا برای امنیت مردم تلاش نمی‌نماید، بلکه تلاش او در جهت اتفاقات بد برای این مردم است»