See in Reader
791 B
791 B
خداوند از جای دور به من ظاهر شد
ارمیا خود را به قوم اسرائیل تشبیه می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
با محبت ازلی تو را دوست داشتم، از این جهت تو را به رحمت جذب نمودم
اسم انتزاعی «وفاداری» [در فارسی محبت ترجمه شده است] می تواند به صورت «وفادارانه» یا «وفادار» بیان شود. ترجمه جایگزین: «به عهد خویش وفادار بودم و تو را نزد خود آوردم» یا «وفادارانه تو را دوست داشتم و به خود نزدیک کردم»