See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
به كران‌های زمین
این اصطلاح به معنای دورترین نقاط جهان است. با اشاره به هر دو انتها، به همه آن چه که در این میان قرار می‌گیرند، اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «دورترین نقاط روی زمین» یا « همه جا روی زمین»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-merism]])
هر ذی‌جسد
واژه «ذی‌جسد» به انسان اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «تمام نوع بشر» یا «همه مردم»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
قول خداوند این است
خداوند[یهوه] از نام خود استفاده می‌کند تا قطعیت وقوع این اتفاقات را اثبات نماید. ترجمه مشابه در ارمیا ۱: ۸ را مشاهده نمایید. ترجمه جایگزین:«این است آن چه خداوند[یهوه] می‌گوید» یا «این است فرموده خداوند[یهوه]»