See in Reader
878 B
878 B
پیوسته می‌گویند
اینجا واژه «پیوسته» شکل بزرگنمایی شده برای آن چیزی است که آنها معمولاً می‌گفتند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
آنانی كه به سركشی دل خود سلوك می‌نمایند
اینجا «دل» به خواسته‌های آنان اشاره دارد. پیروی از خواسته‌هایشان به طی طریق کردن در آنها تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «هر کس سرسختانه[ و با لجاجت] آن چه را که دوست دارد، انجام می‌دهد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
بلا به شما نخواهد رسید
«هیچ چیز بدی برای شما رخ نخواهد داد»