See in Reader
890 B
890 B
از زمین مصر از كوره آهنین
اینجا شرایط و ظلمی که قوم اسرائیل در مصر تجربه می‌کردند به کوره ذوب آهن تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «از مصر، آن چه در مصر بر آنها می‌گذشت وحشتناک بود؛ طوری که گویی در کوره ذوب آهن زندگی می‌کردند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ذوب شدن
حرارت دادن آهن تا تبدیل شدن به شکل مایع
قول مرا بشنوید
واژه «قول» (صدا) کنایه است به آن چه که گوینده بانگ می‌زند و «بشنو» کنایه برای «اطاعت» است. ترجمه جایگزین: «آن چه را گفته‌ام، اطاعت نمایید»