See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
چون آواز می‌دهد غوغای آب‌ها در آسمان پدید می‌آید
اینجا «آواز» نمایانگر خداوند[یهوه] و تأکید بر سخنان او است. این عبارت «غوغای آب‌ها» به طوفانی پر صدا اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «صدای او باعث طوفان در آسمان می‌شود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ابرها از اقصای زمین برمی‌آورد
اینجا به این معناست که او باعث تبخیر و تشکیل ابرها می‌شود. عبارت «اقصای زمین» به تمامی زمین اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «او باعث تشکیل ابرها در سراسر زمین می‌شود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
باد را از خزانه‌های خود بیرون می‌آورد
اینجا درباره خداوند[یهوه] صحبت می‌کند که باعث بوجود آمدن باد می‌شود طوری که گویی او باد را در خزانه‌های خود نگاه داشته و هر زمان که اراده می‌کند آنرا بیرون می‌آورد.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
خزانه
ساختمانی که چیزها را در آن انبار می‌کردند.