See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
ترشیش.... اوفاز
مکان‌هایی که طلا و نقره استخراج می‌شد.
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
طلا از اوفاز كه صنعت صنعتگر و عمل دست‌های زرگر باشد
این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. همچنین، اینجا «دست» نمایانگر زرگر است زیرا این افراد با دست‌هایشان کار می‌کردند. ترجمه جایگزین: «طلا از اوفاز که زرگر ماهر با دست ساخته است»
See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
زرگر
«هنرمند ماهر»
صنعتگر
مردمی که طلا را حرارت می‌دادند تا از ناخالصی‌هایش پاک شود.
لاجورد و ارغوان لباس آنها
«این مردم بت‌ها را به پارچه‌های لاجورد و ارغوان ملبس می‌کردند.»