See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
اطلاعات کلی:
اینجا خداوند[یهوه] آن چه که مردم یهودا در زمان ویرانی زمین خواهند گفت، بیان می‌کند.
زیرا كه آواز نوحه‌گری از صهیون شنیده می‌شود
اینجا اشاره به شیون مردم صهیون با صدای بلند است و می‌تواند به حالت معلوم بیان گردد. ترجمه جایگزین: «مردم صهیون با صدای بلند گریسته، خواهند گفت»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
كه چگونه غارت شدیم
خداوند[یهوه] آن چه را که مردم یهودا در زمان ویرانی زمین خواهند گفت، را بیان می‌کند. ترجمه جایگزین: «بسیار اندوهگین هستیم» See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
بسیار خجل گردیدیم چونكه زمین را ترك كردیم و مسكن‌های ما ما را بیرون انداخته‌انـد
«شرم ما عظیم است، زیرا که دشمن خانه‌‌هایمان را ویران کرد و مجبور به ترک سرزمین اسرائیل شدیم»