See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
آیا چون مرتكب رجاسات شدند خجل گردیدند؟
خدا این پرسش را مطرح می‌کند تا نشان دهد که مردم از ارتکاب گناهانشان خجل نیستند. ترجمه جایگزین: «گناهان بدی انجام داده‌اند با این حال خجالت نمی‌کشند»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
حیا را احساس ننمودند
زمانی که شخص خجالت می‌کشد، معمولاً رنگ صورتش قرمز می‌شود. ترجمه جایگزین: «حتی صورتشان سرخ نشد»
در میان افتادگان خواهند افتاد
اینجا «افتادن» به کشته شدن اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «در میان کشتگان، کشته خواهند شد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ایشان عقوبت رسانم خواهند لغزید
اینجا «عقوبت رسانم» اشاره به نابود شدن است. این جمله را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «زمانی که مجازاتشان کنم، نابودشان خواهم کرد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])