See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اینك من
«توجه نما، زیرا آن چه که خواهم گفت مهم و حقیقت است»
من پیش روی این قوم سنگ‌های لغزش‌دهنده خواهم نهاد
«من پیش روی این قوم سنگ‌های لغزش‌دهنده خواهم نهاد» خداوند[یهوه] بلایایی که بر اسرائیل می‌آورد را به سنگ‌هایی که باعث لغزش می‌گردند تشبیه می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
پدران و پسران با هم
عبارت «لغزش‌دهنده» از جمله پیشین ملموس می‌گردد. ترجمه جایگزین: «پدران و پسران هر دو لغزش خواهند خورد» یا «پدران و پسران هر دو آسیب خواهند دید»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ساكن زمین با همسایه‌اش
«همسایگان و دوستانشان»