See in Reader
1.5 KiB
اطلاعات کلی ارمیا ۵
ساختار و قالب‌بندی
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت چپ و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها ساده‌تر شود. ULB این کار را با آیات منظوم ۵: ۱-۳۱انجام می‌دهد.
آرایه های مهم ادبی در این باب
صنعت ادبی مبالغه
محتمل است که خداوند[یهوه] واژه «یک» (به معنای «حتی یک») را به عنوان صنعت مبالغه برای بیان «در کوچه های اورشلیم گردش کرده، ببینید و بفهمید و در چهارسوهایش تفتیش نمایید که آیا کسی را که به انصاف عمل نماید و طالب راستی باشد توانید یافت تا من آن رابیامرزم؟» استفاده کرده باشد. هدف آشکار نمودن میزان شرارت اورشلیم است.
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/justice]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/faith]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/forgive]] and rc://*/tw/dict/bible/kt/evil)
پرسش‌های بدیهی
خداوند[یهوه] پرسش‌های بدیهی بسیاری در این فصل مطرح می‌کند. هدف نشان دادن عدالت در اعمالش به ارمیا است.