See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
مردان اسرائیل به بنیامینیان جا داده بودند،چونكه اعتماد داشتند بر كمینی كه به اطراف جِبْعَه نشانده بودند
از این جمله تا پایان آیه ۴۱ اطلاعات پیش‌زمینه‌ای است که نویسنده برای شرح دادن موضوع چگونگی شکست بنیامینیان به وسیله کمین برای خوانندگان آورده است.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/writing-background را ببینید)
به بنیامینیان جا داده بودند
این یک اصطلاح است که معنای این را می‌دهند که آنها عامدانه عقب‌نشینی کردند. ترجمه جایگزین: «به بنیامینیان اجازه پیشروی داده بودند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
اعتماد داشتند بر كمینی
این یک اصلاح است که معنای این را می دهد که آنها به مردانشان اعتماد داشتند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)