See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
نکات کلی داوران ۱۴
ساختار و قالب‌بندی
روایت شَمشون در این بخش ادامه می‌یابد.
برخی ترجمه‌ها هر خط شعر را نسبت به بقیه متن کمی متمایل به سمت چپ می‌چینند، تا خواندن آن را آسانتر کنند. ترجمه انگلیسی ULB با شعری که در آیه‌های ۱۴ تا ۱۸ از بخش ۱۴ کتاب داوران است، چنین کرده است.
مفاهیم ویژه در این بخش
ازدواج با ملت‌های دیگر
ازدواج با یک کنعانی یا هرکسی از یک گروه مردمی متفاوت، برای یک فرد اسرائيلی گناه محسوب می‌شد. به همین دلیل است که پدر و مادر شَمشون نمی‌خواستند که او با زنی فلسطینی ازدواج کند. آنها از پرسش‌هایی بدیهی برای متقاعد کردن او به این که دارد گناه می‌کند، بهره جُستند. این زن باعث مشکلات بسیاری برای شَمشون شد.
(آدرس‌های [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] را ببینید)