See in Reader
1005 B
1005 B
روح خداوند بر یفْتاح آمد
این یک اصطلاح است که معنای این را می‌دهد که روح، تصمیم‌های یِفتاح را تحت تاثیر قرار داد. ترجمه جایگزین: «روح یهوه کنترل یِفتاح را در دست گرفت»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
او از جِلْعاد و منسی گذشت ... از مِصْفَهِ جِلْعاد
یِفتاح برای نبرد با عَمّونیان از این مکان‌های ذکر شده، مردانی را برای لشکر خود عبور داد. معنای کامل این عبارت را می‌توان واضح نمود. ترجمه جایگزین: «او در حینی که از جِلعاد و مَنَسی ... از مِصفَۀ جِلعاد عبور می‌کرد، مردانی را برای لشکرش گرد آورد»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-explicit را ببینید)