See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
ایشان با مواشی و خیمه‌های خود برآمده
سرزمین مِدیان در جنوب سرزمین اسرائیل در نزدیکی دریای سُرخ واقع بود. استفاده از عبارت «بالا آمدن» برای سفر از مِدیان به اسرائیل معمول بود. ترجمه جایگزین: «هرگاه مِدیانیان دام‌ها و چادرهای خود را به سرزمین اسرائیل می‌آوردند»
ملخ بی‌شمار بودند
مِدیانیان با حمله ملخ مقایسه شده‌اند، زیرا آنان در شُمارگانِ افرادِ بسیار می‌‌آمدند و دام‌هایشان هرآنچه می‌رویید را می‌خوردند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-simile را ببینید)
ایشان را حسابی نبود
این یک مبالغه یا اغراق است که نشان‌دهنده این است که شُماره آنان بسیار زیاد بود.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole را ببینید)