See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اینک، کشتی‌ها نیز چقدر بزرگ است...لکن با سکّان کوچک
« یک کشتی مانند واگن یا کامیونی است که روی آب شناور است. سکان قطعه صافی از جنس چوب یا فلز که در انتهای کشتی قرار میگیرد، برای هدایت کشتی استفاد می‌شود. واژهی «سکان» همچنین میتواند «ابزار» ترجمه شود.
از بادهای سخت رانده می‌شود
این را میتوان به صورت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بادهای قوی آنان را هُل میدهند، آنها»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
لکن با سکّان کوچک به هر طرفی که ارادهٔ ناخدا باشد، برگردانیده می‌شود.
«ابزار کوچکی دارد که فرد برای کنترل مسیر کشتی به هر کجا که می‌خواهد برود، میتواند از آن استفاده کند»