See in Reader
843 B
843 B
اطلاعات کلی:
خداوند[یهوه] هم چنان سخن می‌گوید
زیرا اینك
« دقت و توجه کنید»
آسمانی جدید و زمینی جدید
این دو حد غایی به هرچه مابین آنهاست، اشاره دارند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
چیزهای پیشین بیاد نخواهد آمد و بخاطر نخواهد گذشت
هر دوی این عبارات یک معنا دارند و برای تاکید تکرار شده‌اند. این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «حتی به آن چه در گذشته رخ داده، فکر نخواهید کرد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])