See in Reader
16 lines
909 B
Markdown
16 lines
909 B
Markdown
# اطلاعات کلی:
|
|
|
|
خداوند[یهوه] همچنان با مردم اسرائيل سخن می‌گوید.
|
|
|
|
# چون كه در نظر من گرانبها ومكرّم بودی
|
|
|
|
کلمات «گرانبها» و «مکرم» اساساً یک معنا دارند و تاکید می‌کنند که خداوند[یهوه] چقدر برای قوم خود ارزش قائل است. ترجمه جایگزین: «چون برای من بسیار عزیزی»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
|
|
|
# پس مردمان را به عوض تو و طوایف را در عوض جان تو تسلیم خواهم نمود
|
|
|
|
این دو عبارت یک معنا دارند. ترجمه جایگزین: «بنابراین اجازه می‌دهم دشمن به جای تو بر مردمان دیگر غالب آید»
|
|
|
|
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|