See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
اطلاعات کلی:
اشعیا همچنان با استفاده از سوالات به منحصر به فرد بودن خدا اشاره می‌کند.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
كیست كه روح خداوند را قانون داده یا مشیر او بوده او را تعلیم داده باشد
پاسخی که برای این پرسش بدیهی انتظار می‌رود منفی است و تاکید می‌کند که کسی نمی‌تواند این کارها را انجام دهد. ترجمه جایگزین: «کسی نتوانسته ذهن خداوند[یهوه] را درک کند و کسی به او مشاوره نداده است» [در فارسی انجام شده]
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
روح خداوند را قانون داده
اینجا در اصل از کلمه «[ذهن]» استفاده شده که تنها به افکار خداوند[یهوه] اشاره نمی‌کند، بلکه به امیال و انگیزه‌های او نیز اشاره می‌کند.