See in Reader
16 lines
832 B
Markdown
16 lines
832 B
Markdown
# مضطرب خواهید شد
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. اشعیا به نحوی از آنها که دیگر مطمئن نیستند سخن می‌گوید که گویی اعتماد به نفس آنها جسمی است که می‌شکند. ترجمه جایگزین: «دیگر مطمئن نخواهید بود»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# چیدن انگور قطع می‌شود
|
||
|
||
این یعنی انگور خوبی برای چیدن وجود نخواهد داشت. ترجمه جایگزین: «انگوری برای چیدن نخواهد بود»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
||
# جمع كردن میوه‌ها نخواهد بود
|
||
|
||
«هنگام جمع کردن محصول فرا نخواهد رسید»
|