See in Reader
24 lines
1.5 KiB
Markdown
24 lines
1.5 KiB
Markdown
# نکات کلی اشعیا ۱۷
|
||
|
||
## ساختار و قالب‌بندی
|
||
|
||
برخی از ترجمه‌ها آیات منظوم را در سمت چپ و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار می‌دهند تا خواندن آنها آسان‌تر شود. ترجمه ULB این کار را با آیات منظومی که در این باب آمده‌اند انجام می‌دهد.
|
||
|
||
ترجمه ULB آیاتی که در ۱۷: ۱- ۶، ۹- ۱۴ آمده‌اند را در سمت چپ صفحه و با فاصله بیشتری از مابقی متن قرار داده، چون بخشی از نقل قولی طولانی هستند.
|
||
|
||
## مفاهیم خاص در این باب
|
||
|
||
### دمشق
|
||
|
||
این بابْ نبوتی را اعلام می‌کند که بر ضد مردم دمشق است. دمشق پایتخت اَرام بود. مردم دمشق خدایان دیگری به غیر از خداوند[یهوه] را می‌پرستیدند و با قوم خداوند[یهوه] جنگیدند.
|
||
|
||
(See: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]], [[rc://*/tw/dict/bible/kt/falsegod]] and [[rc://*/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]])
|
||
|
||
## مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب
|
||
|
||
### افرایم
|
||
|
||
این باب نابودی پادشاهی اسرائيل را نبوت می‌کند. همچنین در این باب به آنها افرایم نیز گفته می‌شود. حکومت‌های شمالی اسرائيل و اَرام تقریباً در یک زمان مغلوب شدند.
|
||
|
||
* * *
|