See in Reader
1.4 KiB
شغال‌ها
«شغال» حیوانی وحشی، بزرگ و شبیه به سگ است که اجساد حیوانات مرده را می‌خورد. صدای بلندی که از خود ایجاد می‌کنند مثل صدای خنده انسان است. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
گرگ‌ها در كوشك‌های خوش‌نما
کلمات «صدا خواهند زد» از مضمون برداشت می‌شوند. ترجمه جایگزین: «گرگ‌ها در کاخ‌های زیبا فریاد خواهند زد»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
گرگ‌ها
سگ‌های وحشی
(See: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
زمانش نزدیك است كه برسد و روزهایش طول نخواهد كشید
این دو عبارت اساساً یک معنا دارند. «زمانش» و «روزهایش» هر دو اشاره به زمانی دارند که خدا بابل را برای نابودی برگزید. این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «زمانی که همه این اتفاقات بیافتند مردم بابل نزدیک خواهند بود و چیزی جلوی آنها را نمی‌گیرد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])