See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
آواز گروهی در كوه‌ها مثل آواز خلق كثیر
کلمات «هست[وجود دارد][شنیده می‌شود]» از مضمون برداشت می‌شوند. کلمات «گروهی» و «خلق کثیر» معنایی مشابه دارند. ترجمه جایگزین: «در کوه‌ها صدای خلق کثیری شنیده می‌شود» یا «صدای تعداد زیادی از مردم در کوه‌ها شنیده می‌شود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
آواز غوغای ممالك امّت‌ها كه جمع شده باشند
کلمات «هست[شنیده می‌شود][وجود دارد]» از مضمون برداشت می‌شوند. کلمات «ممالک» و «امتها» یک معنا دارند. ترجمه جایگزین: «همهمه ممالک بسیار که کنار هم جمع شده‌اند، شنیده می‌شود»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
جمع شده باشند
«گرد می‌آیند»