897 B

Raw Permalink Blame History

نکات کلی اشعیا ۱۲

مفاهیم خاص در این باب

«آن روز»

مدت این روز مشخص نیست. احتمالاً برای اشعیا زمانی در آینده نزدیک یا بسیار دور بود. به هر جهت این کلمات اشاره به ایام آخر دارند.

(See: rc://*/tw/dict/bible/kt/lastday)

مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

زمان

زمان افعال و جملات در این باب باید با دقت بسیار ترجمه شود. نویسنده غالباً در مورد آینده سخن می‌گوید ولی مدام موضوع سخن خود را با استفاده از زمان حال استمراری بیان می‌کند. مترجمین در برخی از زبان‌ها برای بازتاب چنین امری با مشکل رو به رو هستند.

897 B Raw Permalink Blame History