See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
برای تاكستان من دیگر چه توان كرد كه در آن نكردم؟
مالک تاکستان با استفاده از این سوال نظرش را در مورد تاکستان خود مطرح می‌کند. این پرسش بدیهی را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «هر کاری که می‌توانستم برای تاکستانم انجام داده‌ام»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
پس چون منتظر بودم كه انگور بیاورد، چرا انگور بد آورد؟
مالک از سوالی استفاده می‌کند تا بگوید که تاکستان او باید محصول انگور بهتری تولید کند. این پرسش بدیهی را می‌توان در قالب جمله خبری بیان کرد. ترجمه جایگزین: «می‌خواستم که انگور نیکو به بار آورد، ولی این انگور بی‌ارزش است»