1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

نکات کلی اشعیا ۴

مفاهیم خاص در این باب

زنان بیشتر از مردان هستند

این باب زمانی را توصیف می‌کند که در یهودا زنان بیشتر از مردان خواهند بود چون مردان جنگی قبل از تبعید شدن در جنگ می‌میرند. کسانی که از این دوران سخت عبور می‌کنند بازماندگان[باقی ماندگان] مقدس به حساب می‌آیند.

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/holy]] and rc://*/tw/dict/bible/kt/remnant)

مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

شاخه خداوند[یهوه]

پژوهشگران کتاب مقدس در مورد معنای این استعاره اتفاق نظر ندارند. برخی باور دارند که این استعاره به ماشیح اشاره دارد، در حالی که دیگران فکر می‌کنند که اشاره به باقی ماندگان وفادار دارد.

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/christ]] and rc://*/tw/dict/bible/kt/faithful)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History