See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
سخنان (باطل) می‌گویند
در اینجا «سخنان پوچ» به دروغ اشاره دارد. ترجمه جایگزین: «آنها دروغ می‌گویند»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
عدالت مثل حنظل در شیارهای زمین می‌روید
آنچه آن مردمان در قوانین و تصمیم‌های قانونی خود عدالت می‌نامند به گیاهی در حال جوانه زدن تشبیه شده است. ترجمه جایگزین: «پس تصمیم‌های آنان منصفانه نیست، بلکه زیان‌آور است»
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
مثل حنظل در شیارهای زمین
دروغ‌ها و بی‌عدالتی آنان در سراسر قومشان گسترش می‌یابد و چونان گیاهی زهرآگین به همگان آسیب می‌زند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-simile را ببینید)