See in Reader
2.0 KiB
اطلاعات کلی:
هوشع نبی سخن می‌گوید.
ایام عقوبت می‌آید. ایام مكافات می‌رسد
هوشع این دو عبارت مشابه را، برای تاکید بر این که یهوه به زودی، مردم اسرائيل را برای اعمال شریرانه‌شان داوری خواهد کرد، به کار می‌برد.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism را ببینید)
نبی احمق گردید وصاحب روح دیوانه شد
این عبارات اساساً معنایی مشابه دارند. معانی محتمل عبارتند از ۱) این که قوم با انبیا چون دیوانگان رفتار خواهند کرد یا ۲) این که انبیا به خاطر گناهانی که قوم انجام داده بودند، دیوانه شده بودند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism را ببینید)
نبی احمق گردید وصاحب روح دیوانه شد
در اینجا «نبی» و «صاحب روح» هر دو معنای فردی را می‌دهند که ادعای این را دارد که پیغام‌هایی از سوی خدا دریافت می‌کند. به طور ضمنی به این اشاره دارد که این افراد معلمین دروغین هستند و تنها خودشان می‌اندیشند که پیام‌هایی ازسوی خدا دریافت کرده‌اند. (آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] را ببینید)
به سبب كثرت گناه و فراوانی بغض تو
عبارت‌های «گناه بزرگ» و «دشمنی بسیار» در معانی مشابهی مشترکند. گناه قوم، خود دشمنی با یهوه و نبی‌های او را آشکار می‌کند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-doublet را ببینید)