See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
كه باد را كاشتند، پس گردباد را خواهند دروید
کاشتن باد، انجام اعمال مخرب یا بی‌فایده است. درو کردن گردباد، رنج از مصیبتی است که ناشی از اعمال خودِ فرد می‌باشد.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
آن را محصول نیست
در اینجا «خوشه»[ناموجود در متن قدیم] به آن بخش از گیاه که غله در آن است، اشاره دارد. ساقه بی خوشه، چیزی برای دادن به کشاورز ندارد. به روشی مشابه، اعمال اسرائیل هیچ نتیجه خوبی به بار نخواهد آورد.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-idiom را ببینید)
اگر هم بدهد، غریبان آن را خواهند بلعید
اگر هر عملی از اعمال اسرائیل به نتیجه خوبی منجر گردد، دشمنان اسرائیل خواهند آمد و آن را از آنان خواهند ربود.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)