See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
نکات کلی هوشع ۷
ساختار و قالب‌بندی
این بخش به استفاده از قالب شعری، برای سخن گفتن از خشم یهوه از گناه قوم اسرائیل ادامه می‌دهد. قوم،یهوه را نمی‌جویند، آنها به دنبال خدایان دیگرند و در جستجوی رستگاری از سوی ملت‌های دیگر چون مصر و آشور هستند.
(آدرس [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]] و [[rc:///tw/dict/bible/kt/falsegod]] و rc://*/tw/dict/bible/kt/save را ببینید)
آرایه ادبی در این بخش
نان پختن
نان پختن یک استعاره توسعه یافته در این بخش است. یهوه از منظرهای گوناگون این فعالیت، برای نمایش نارضایتی خود از گناهان آنان بهره می‌گیرد.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
دیگر دشواری‌های محتمل در ترجمه این بخش
اسرائیل و افرایِم
این بخش با استفاده از دو نام متفاوت برای گروه یکسانی از افراد آغاز می‌شود: اسرائیل و افرايم. همچنین نام سامره ذکر می‌گردد که پایتخت پادشاهی شمالی اسرائیل بود.