See in Reader
1.4 KiB
نکات کلی هوشع ۴
ساختار و قالب‌بندی
نویسنده از استفاده از استعاره رابطه شوهر/همسری دست برمی‌دارد و یک تصویرسازی تازه را به شکل دادخواهی آغاز می‌کند. خدا از مردم اسرائیل به دلیل خطاهایی که انجام داده‌اند، شکایت می‌کند.
(آدرس rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor را ببینید)
مفاهیم ویژه در این بخش
دادخواهی
دادخواهی‌ها موارد خاصی هستند که در آن افراد هنگامی که میان خودشان موضوعی قانونی برای حل و فصل دارند، به دادگاه می‌روند. به صورت طبیعی، یک طرف، طرف دیگر را به انجام کار خطا متهم می‌کند.
آرایه‌هی ادبی در این بخش
کنایه
کنایه در نخستین آیه‌های این بخش به کار گرفته شده است. کنایه یک طرح گفتار است که در آن یک چیز یا یک ایده نه با نام خود، بلکه به نام چیزی در ارتباط نزدیک با آن خوانده می‌شود. خونریزی مرتبط با قتل است. لغزش، معرف گناه کردن است.
(آدرس‌های [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] و [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]] را ببینید)