See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
اطلاعات کلی:
این ادامه همان نقل قول از ارمیای نبی در عهد عتیق است.
گناهان و خطایای ایشان را دیگر به یاد نخواهم آورد
«دیگر گناهان و خطاهای ایشان را به یاد نخواهم آورد.» یا «دیگر درباره گناهان و خطاهای ایشان فکر نخواهم کرد.» این دومین قسمت از شهادت روح‌القدس است (عبرانیان ۱۵:۱۰-۱۶). می‌توانید این قسمت را برای شفاف سازی در ترجمه، با پایان دادن به نقل قول در آخر آیه ۱۶ و شروع نقل قول جدید در اینجا ادامه دهید. ترجمه جایگزین: «سپس بعد از آن گفت، گناهان و خطاهای ایشان را دیگر به یاد نخواهم آورد»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
گناهان و خطایای ایشان
هر دو واژه «گناهان» و «خطاها» دارای یک معنی اصلی هستند. با هم استفاده شده‌اند تا بر روی اینکه شدت بدی گناه، تاکید کنند. ترجمه جایگزین: «کارهایی که ایشان انجام دادند ممنوعه بود و ایشان احکام را شکستند»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)