816 B

Raw Permalink Blame History

از این رو، آن اوّل نیز بدون خون برقرار نشد

این جمله را می‌توان به حالت معلوم و مثبت بیان کرد. ترجمه جایگزین: «پس خدا عهد اول را نیز با خون برقرار کرد»

(رجوع کنید به: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] و [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

عهد اوّل

به نحوه ترجمه خود در عبرانیان ۷:۸ رجوع کنید.

خون

از مرگ حیوانات قربانی شده برای خدا چنان صحبت شده است که انگار چیزی جز خون نبوده است. ترجمه جایگزین: «مرگ حیوانات قربانی شده برای خدا»

(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)