See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
شریعت هیچ چیز را کامل نمی‌گرداند
از شریعت به گونه‌ای صحبت شده که گویی شخصی است که می‌تواند کاری را انجام دهد. ترجمه جایگزین: «هیچ کس با اطاعت از شریعت نمی‌تواند انسان کاملی بشود»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
برآوردن امید نیکوتر
در اینجا «امید» به معنای «یک انتظار همراه با اطمینان» است. این جمله را می‌توان به حالت معلوم ترجمه کرد. ترجمه جایگزین: «خدا امید بهتری را معرفی کرده است» یا «خدا به ما دلیلی برای انتظاری مطمئن‌تر داده است»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
که به آن تقرّب به خدا می‌جوییم
پرستش کردن خدا و داشتن نعمت او را همچون نزدیک شدن به او عنوان کرده است. ترجمه جایگزین: «و به دلیل این امید ما به خدا نزدیک می‌شویم»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)