See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
جمله ارتباطی:
نویسنده با آنچه که ایمانداران رشد نیافته عبرانی نیاز دارند تا در مسیحیت بالغ بشوند ادامه می‌دهد. او تعالیم پایه را به آنها یادآور می‌شود.
از کلام ابتدای مسیح درگذشته، به سوی کمال سبقت بجوییم
در اینجا از تعالیم پایه به عنوان شروع یک سفر و از تعالیم کامل همچون پایان سفر صحبت شده است. ترجمه جایگزین: «پس مباحثه درباره تعالیمی که در ابتدا آموختیم را متوقف کنیم و شروع کنیم به فهمیدن تعالیم کامل‌تر»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
بار دیگر بنیاد توبه
از تعالیم ایمان همچون ساختمانی صحبت به میان آورده است که تعالیم پایه و ابتدایی چون پی و فونداسیون آن است. ترجمه جایگزین: «دیگر تعالیم پایه را تکرار نکنیم»
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
اعمال مرده
از اعمال گناه‌آلود چنان صحبت شده است که گویی متعلق به دنیای مردگان است.
(رجوع کنید به: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)