See in Reader
952 B
952 B
زیرا که سنگ از دیوار فریاد بر خواهد آورد و تیر از میان چوب‌ها آن را جواب خواهد داد
اینجا با استفاده از آرایه ادبی تشخیص به نحوی از مصالح ساختمانی که آن مرد خانه خود را با آنها ساخته سخن گفته شده که گویی آن مصالح شاهدین جُرمی هستند که او مرتکب شده است. اگر در فرهنگ شما خانه با مصالحی متفاوت ساخته می‌شود می‌توانید استفاده از نام آن مصالح در متن را مد نظر داشته باشید.
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
فریاد برآورد
«علیه تو فریاد برآورد» یا «برای متهم کردن تو فریاد برآورد»
آن را جواب خواهد داد
«با سنگ‌ها موافقت خواهد کرد»