828 B

Raw Permalink Blame History

با شما خواهد بود...پدران‌ شما باز خواهد آورد

کلمه «شما» و مشتقات آن جمع هستند و اشاره به کل قوم اسرائيل دارند.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

با شما خواهد بود

این اصطلاح به معنای یاری رساندن خدا و برکت دادن قوم اسرائيل است. ترجمه جایگزین:‌ «خدا به شما کمک خواهد کرد» یا «خدا شما را برکت خواهد داد»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

باز خواهد آورد

اینجا «خواهد آورد» را می‌توانید «خواهد برد» ترجمه کنید.

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-go)

زمین‌ پدران‌ شما

«سرزمین اجداد شما»