599 B

Raw Permalink Blame History

او حاكم‌ تمامی‌ زمین‌ مصر است‌

«زمین مصر» اشاره به مردم مصر دارد. ترجمه جایگزین: «بر تمام مردم مصر حکومت می‌کند»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

دل‌ وی‌ ضعف‌ كرد

اینجا کلمه «دل» اشاره به کل شخص دارد. ترجمه جایگزین: «تعجب کرد» یا «بسیار متعجب بود»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ایشان‌ را باور نكرد

«راستی سخن آنها را باور نکرد»