اما حصّۀ بنیامین‌ پنج‌ چندان‌ حصّۀ دیگران‌ بود

«پنج چندان» را می‌توانید به شکلی متداول‌تر بیان کنید. ترجمه جایگزین: «اما بنیامین سهمی بیشتر از برادران دیگر خود دریافت کرد»