See in Reader
26 lines
1.1 KiB
Markdown
26 lines
1.1 KiB
Markdown
# جمله ارتباطی:
|
||
|
||
برادران همچنان با ناظر آن خانه سخن می‌گویند.
|
||
|
||
# و واقع شد
|
||
|
||
این عبارت به منظور نشانگذاری رویدادی مهم در داستان به کار رفته است. اگر زبان شما روشی برای انجام چنین کاری دارد می‌توانید استفاده از آن را مد نظر داشته باشید.
|
||
|
||
# چون به منزل رسیده
|
||
|
||
«وقتی به جایی که قرار بود شب بمانیم رسیدیم»
|
||
|
||
# اینك
|
||
|
||
کلمه «اینک» نشان می‌دهد که برادران از آنچه دیده بودند تعجب کرده‌اند.
|
||
|
||
# نقد هر كس در دهنۀ عدلش بود
|
||
|
||
«هر یک از ما مبلغ پول خود را در عدل یافت»
|
||
|
||
# آن را به دست خود باز آورده‌ایم
|
||
|
||
«دست» اشاره به کل شخص دارد. ترجمه جایگزین: «پول را همراه خود برگردانده‌ایم»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|