637 B

Raw Permalink Blame History

خوراك‌ برای‌ زمین‌

«زمین» اشاره به مردم دارد. ترجمه جایگزین: «این غذا مال مردم خواهد بود»

(See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

مبادا زمین‌ از قحط‌ تباه‌ گردد

«زمین» اشاره به مردم دارد. این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «به این طریق مردم در حین قحطی، از گرسنگی نخواهند مرد»

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])