See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
اطلاعات کلی:
فرعون همچنان رویای خود را برای یوسف تعریف می‌کند.
باز خوابی دیدم
این خواب بعدی فرعون را بعد از اینکه از خواب پرید و مجدد به خواب رفت، آغاز می‌کند. ترجمه جایگزین: «سپس باز خواب دیدم» (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
اینک هفت سنبله
فرعون با استفاده از کلمه «اینک» توجه یوسف را به اطلاعات تعجب آوری که در ادامه می‌آید، جلب می‌کند.
هفت سنبلۀ
کلمه «غله» از مضمون برداشت می‌شود. ترجمه جایگزین: «هفت سنبله غله»
(See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
بر یك ساق برمی‌آید
«بر یک ساق رشد می‌کند.» ساق قسمت قطور یا بلند گیاه است. ببیند عبارت مشابه در پیدایش ۴۱: ۵ چطور ترجمه کرده‌اید.