1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

نکات کلی پیدایش ۳۴

مفاهیم خاص در این باب

اسرائيل

نام یعقوب به اسرائيل تغییر کرد. نسل یعقوب برکات وعده داده شده به او، اسحاق و ابراهیم را به ارث می‌برند. این اولین باری است که نسل او به طور کلی، قوم اسرائيل خطاب می‌شود. قوم اسرائيل با عهد ختنه شناخته می‌شوند.

(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/inherit]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/promise]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/bless]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/covenant]] and rc://*/tw/dict/bible/kt/circumcise)

مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

اطلاعات ضمنی

یعقوب با بی‌تفاوتی به تجاوز دینه عکس‌العمل نشان می‌دهد. احتمالاً چون دینه دختر راحیل نبود، چنین رفتار کرد. عکس‌العمل وی غیر حکیمانه و نامناسب بوده است. این عمل مایع شرم کل خانواده بود. بنابراین پسران یعقوب، خطای پدر خود را اصلاح کردند و بر علیه حمور و شکیم نقشه کشیدند.

شکیم به دینه تجاوز کرد، ولی می‌گفت که دینه را دوست دارد. شکیم با تجاوز به دینه اطمینان حاصل کرد که کسی دیگر با او ازدواج نمی‌کند. این عشق نیست.

(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/wise]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/love]] and rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

1.6 KiB Raw Permalink Blame History