See in Reader
724 B
724 B
دلش...بسته شده
«او بسیار... جذب دینه شد.» اینجا به نحوی از عشق شکیم به دینه سخن گفته شده که گویی این عشق او را مجبور می‌کند که نزد دینه رود. این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «بسیار مایل بود که با دینه باشد»
(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
سخنان دل‌آویز به آن دختر گفت
او سعی کرد آن دختر را قانع کند و می‌خواست آن دختر او را دوست داشته باشد.