See in Reader
16 lines
846 B
Markdown
16 lines
846 B
Markdown
# در روز سوم
|
||
|
||
طبق سنت یهوه روز رفتن را نیز می‌شمردند. ترجمه جایگزین: «دو روز بعد از اینکه رفت»
|
||
|
||
# لابان را خبر دادند
|
||
|
||
این قسمت را می‌توان به حالت معلوم بیان کرد. ترجمه جایگزین: «کسی به لابان گفت»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
||
# یعقوب فرار كرده است
|
||
|
||
چون یعقوب پیشوای خانواده بود، فقط از او نام برده شده است. شما می‌توانید در ترجمه خود مشخص کنید که خانواده او نیز همراهش بودند. ترجمه جایگزین: «که یعقوب با زنان و فرزندان خود فرار کرده است»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|