See in Reader
14 lines
869 B
Markdown
14 lines
869 B
Markdown
# زیرا قبل از آمدن من، مال تو قلیل بود
|
||
|
||
«قبل از اینکه کارم را برای تو شروع کنم گله‌ات کوچک بود»
|
||
|
||
# به نهایت زیاد شد
|
||
|
||
«اما اکنون که ثروتت بسیار افزایش یافته است»
|
||
|
||
# و اكنون من نیز تدارك خانۀ خود را كی ببینم؟
|
||
|
||
«حالا کی باید از خانواده خود مراقبت کنم؟» یعقوب با استفاده از این سوال تاکید می‌کند که قصد رفع نیاز خانواده خود را دارد. این سوال را می‌توانید در قالب جمله خبری بیان کنید. ترجمه جایگزین: «اکنون می‌خواهم از خانواده خود مراقبت کنم!»
|
||
|
||
(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|