1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

نکات کلی پیدایش ۱۲

مفاهیم خاص در این باب

ابرام

وقتی خدا به ابرام گفت «از ولایت‌ خود، و از مولد خویش‌...بیرون‌ شو» ابرام چندین گروه مردمی جدید بنا گذاشت. این گروه‌ها از نسل ابرام بودند.

عهد خدا با ابراهیم

خدا با ابرام عهدی بست. این عهد بر اساس آنچه ابراهیم باید انجام می‌داد بسته نشد، بلکه تحقق وعده‌ها بر اساس عمل هر نسل از نسل او است. این وعده‌ها هنوز کاملاً به تحقق نرسیده‌اند.

(See: [[rc:///tw/dict/bible/kt/covenant]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/fulfill]] and rc://*/tw/dict/bible/kt/promise)

مشکلات محتمل دیگر در ترجمه این باب

«مرا بكشند»

ابرام می‌ترسید که مصریان با خود بگویند او خارجی است و با دیدن زن زیبایش، سعی بر کشتن او داشته باشند. با چنین اتفاقی سارای می‌توانست با هر کس دیگر ازدواج کند. ظاهراً کشتن یک خارجی بدون تعیین مجازات، کار راحتی بوده است. اگر ابرام می‌گفت که او خواهرش است، شاید آنها به او نیز التفات می‌کردند.

(See: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///tw/dict/bible/kt/favor]])

1.5 KiB Raw Permalink Blame History