See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
مادامی كه جهان باقی است
«تا جهان باقیست» یا «تا وقتی که زمین پا بر جاست»
زرع
«فصل کاشت»
سرما و گرما، و زمستان و تابستان
این کلمات اشاره به شرایط عمومی هوا در طول سال دارند. مترجمین می‌توانند از عباراتی استفاده کنند که در زبان مقصد متداول است. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
تابستان
زمان گرم و خشک سال
زمستان
سرما، خیسی یا هنگامی از سال که برف می‌بارد
موقوف نخواهد شد
«از وجود داشتن باز نمی‌ایستند» یا «روی دادن آنها متوقف نمی‌شود.» شما می‌توانید این جملات را به حالت مثبت نیز بیان کنید. ترجمه جایگزین: «ادامه خواهد یافت»